翻譯試作 聾聞闇曰瞽見鬼

國語(原繞口令)： 聾子聽到啞巴說瞎子看到鬼

台語： 臭耳郎聽到啞狗說青瞑看到鬼

英語： The deaf heard the dumb said the blind saw a ghost.

文言文(Andy 作)：聾者聞闇者曰瞽者見鬼
或作：聾聞闇曰瞽見鬼

歡迎雅正

= = = 引用 = = =

晋江歌谣之扯谎歌二首


http://www.qzwb.com 2008年01月10日　00:00:00 来源：泉州晚报海外版


《月光夜》
　　月娘①白光光，贼来偷米缸，臭耳人②听见忙起床，枉狗③高声喊出房。摆脚④赶紧走，麻子也来帮。一手抓住贼头毛⑤，原来是个小和尚。

　　注：①月亮；②聋子；③哑子；④瘸子；⑤头发。

　　《真无影》

　　无影真无影①，灯心草，弄破鼎②，脚踏车③，倒退行，摆脚④赛跑得头名，青瞑⑤开车去县城，老鼠共猫做亲成⑥。

　　注：①没有此事。②弄：捅破。③自行车。④瘸子。⑤瞎子。⑥共猫，代替猫也叫给猫，做亲成，即做媒人。

　　歌谣背后：

　　扯谎歌，纯粹张冠李戴，阴差阳错，是不符合真实的大颠倒，听了令人笑破肚皮，这种歌谣在文学上创作法叫做“故错法”。在民间称为“扯谎歌”。在全国各地都有这种歌谣创作。它是一种民间口头创作的儿歌，通常都是在流传中众人不断互相修改，共同补充逐渐完善而成的。儿歌本身没有恶意，其特点是有意以幽默的口吻让儿童开开心，有意反驳常理来启迪儿童的智慧，其目的是培养儿童的逆向思维能力和判断是非能力。

　　创作扯谎歌，除了以上讲的创作目的外，还隐含着对某些不合理现象的嘲讽与揶揄。

李辉煌 (http://www.qzwb.com/gb/content/2008-01/10/content_2694536.htm)

####